Daar gaan we. -Eén, twee...
Willen jullie een verhaal?
Ik heb wel een verhaal, een hele goede.
Het begint als volgt. Op de zevende dag, rustte God.
Hij is God, hij wist dat je na zes dagen drukte een dag moet rusten.
Ik rust elke dag. -Maar die arme drommels dan...
...die na zes dagen drukte, niet weten of de zevende dag een rustdag is...
...of weer een drukke dag?
Op die arme drommels moeten we toosten.
Misschien komen een paar engelen ze redden.
Maar ik ga te ver vooruit.
Dit is het verhaal over Frank en Nancy Teagarten.
Hun zeven dagen begonnen op de dag dat ze hun dochter naar de universiteit brachten.
Het voelt alsof ik je gisteren nog duwde op de schommels in het park.
En moet je onze meid op de universiteit nu zien.
Op weg om een dierenarts te worden.
Lieverd, je kunt ons altijd bellen.
We zijn er in vijf uur met de auto, 50 minuten met het vliegtuig.
Je kunt ons altijd bellen als je ons nodig hebt.
Ja, ik ken ze praktisch uit mijn hoofd.
Maar bel niet na tienen, dan slapen we waarschijnlijk al.
Dat was een grapje, dat weet je toch?
Ik ben dol op je grapjes, pap.
Vind jij je bed mooi?
We hadden een beter matras moeten kopen.
Waarom dachten we daar niet aan? -Weet je?
Je hebt een slot van Medco nodig, dat zijn goede sloten.
En waarom zit ze in een gemengd studentenhuis?
Wiens idee was dat? Dat klopt niet.
Ik hou zoveel van jullie.
Bedankt.
Bedankt voor alles.
DAG ÉÉN
Het komt wel goed. -Welk deel?
Alles, beloofd.
Kan ik je helpen?
Sorry, ik moet 'm wegslepen.
Nu? -Ik doe gewoon mijn werk, goed?
Onze dochter is net naar de universiteit en we hebben het erg druk gehad.
Ik betaal over een paar dagen. -Het is niet aan mij, maar aan Volvo.
Ze zijn streng als het om een leaseauto gaat.
Ik heb alleen wat meer tijd nodig. Er zit een verhaal achter, echt.
Dat is altijd zo, broeder. Altijd.
Wil je het horen?
Goed, brand maar los.
Ik begon een farmaceutisch bedrijf, gebruikte al mijn vermogen.
We maakten medische innovaties die mensen jarenlang in leven hielden.
We namen een flinke gok, maar geloofden erin.
Toen was er een probleem. Klein, maar genoeg voor de pers.
Ze noemden ons controversieel, wat in onze bedrijfstak erg slecht is.
En sindsdien vallen alle dominostenen om.
Onze dochter weet er niks van.
We hebben alles bij elkaar gehouden tot ze weg was...
...en nu blijven we volhouden tot we er weer bovenop zijn.
Wat maakte je? -Aan verdiensten?
Het product. -Kunstmatige hartkleppen...
...gemaakt voor transfemorale implantatie.
Via de liesslagader, ik weet het.
Weet je wat ik deed voor dit werk? Ik was ambulancebroeder.
Mensen waren vroeger blij als ze me zagen.
Gisteren moest ik drie kinderzitjes uit een Lexus halen.
Ik legde ze in de tuin, alsof ik me voorbereidde op een concert voor baby's.
Met The Wiggles, of zo. Ken je die nog?
Met die stomme fruitsalade.
Ik heb kinderen, het was sneu.
Oké, luister. Ik zal zeggen dat je er niet was.
Maar ik kan je slechts een paar dagen geven, niet weken.
Dus als ik jou was, zou ik zorgen dat je poen gaat verdienen.
Regel een rug of ik kom terug.
Eindelijk wat geluk.
DAG TWEE
Wat dacht je van de lamp in de studeerkamer?
Die is kapot. -Verkopen we 'm zo of repareren we 'm?
Wij repareren niks, wij maken alles kapot.
Hallo jongens, verkopen jullie spullen?
Nee Bert, onze woonkamer kotste in de voortuin.
Kijk, Frank.
Een espressoapparaat van 2000 dollar.
We moesten en zouden die hebben en hebben 'm niet eens uitgepakt.
Wees blij dat-ie nog in de doos zit en 2000 dollar waard is.
Met een achtste daarvan kunnen we de auto betalen.
Waarom hebben we al die spullen gekocht? Overal spullen.
En nu kan ik niet eens mijn haar verven...
...of mijn bikinilijn harsen. -Verkopen jullie spullen?
Nee, we zijn geraakt door een vloedgolf, alleen wij.
Een gril van de natuur. -Gelukkig was het jullie huis...
...want zout water is net kryptoniet voor de rolstoel.
Jason, maak je een grapje over gehandicapten?
Het spijt me, ik dacht... Omdat...
...ik in de...
Rachel belde, het gaat goed.
Dus jullie doen de langeafstandsrelatie? Dat werkt vast niet...
...en zij is ambitieus en jij woont nog thuis.
Let maar niet op hem, Jason. Hij heeft gedronken.
Ik moet aan het werk.
Draag jij je Staples-uniform onder je kleding, net zoals Superman...
...of verkleed jij je bij je moeder, waar je woont, met je moeder?
Ik begrijp het gefluisterde Spaans niet. Ik wil graag met u overweg kunnen...
...ook als Rachel en ik alleen vrienden blijven...
...want ik vind jullie geweldige mensen.
Nog een fijne dag.
Geniet van je ritje.
Vanwege de rolstoel.
Nog een fijne dag.
Nigel, hoe gaat het in Londen?
Rijden ze nog steeds achteruit? -Waar heb je het over?
Je weet wat ik bedoel. Zijdelings, of zo.
De auto's, de straat. -Heb je gedronken?
Dat is hilarisch, serieus.
Luister, ik ga een tijdje op reis.
Ik ga vier maanden naar Nepal, dus ik ben niet bereikbaar.
Dat is vreemd. Nu ik je toch aan de lijn heb...
...moet ik je om meer geld vragen...
...om op het huis te passen. Wat ik ben daar de halve week.
Waar heb je het over? Het is niet zo moeilijk om op mijn huis te passen.
Ik woon naast je. De kinderen aan de overkant doen het gratis...
...zodat ze bij mij kabeltelevisie kunnen kijken.
Wat zei hij over meer geld?
Ik denk niet dat het wat wordt.
Ik ga even naar hiernaast.
Hallo, met Frank.
Ja, ik ga je snel betalen.
Ik weet niet wanneer, maar je creditcard is erg belangrijk voor me.
Ja, dat weet ik, maar...
Ik wil wel meewerken, dus laat me de creditcard opsturen...
...dan kan je 'm in je reet stoppen. Werkt dat?
Absoluut niet. -Het is een Chateau Latour...
...die is 800 dollar waard. -Ben je gek geworden?
Wat doe je?
Sinds wanneer rook jij? -Sinds nu.
Geweldige timing, precies nu we het niet kunnen betalen.
Nigel heeft honderden flessen wijn, hij heeft ze niet nodig.
Misschien wel een klap in zijn gezicht.
Toon een beetje fatsoen. Je moet op zijn huis passen...
...het niet leegtrekken als een oude Chevy.
Wat komt hierna? Ga je een advertentie zetten...
...en het verhuren?
Zijn huis verhuren?
Nigels huis verhuren? Via Craigslist?
Dat is gestoord. -Verander niet van onderwerp.
Leg die fles wijn onmiddellijk terug.
Schaam je, Frank.
Geweldig album.
Noem je ze nog steeds albums?
Ken je de Filipijnen? -Bob en Teresa?
Filipijnen bonden vroeger schors van cocaplanten om hun lichaam...
...voor de strijd. De coca drong door tot in hun bloed...
...en fokte ze op, om ze over de angst voor een oorlog heen te helpen.
Frank, dit is onze oorlog.
Volgens mij kunnen we dat soort schors niet krijgen.
We hebben geen wodka meer.
Ik vraag me af waar Rachel nu naar luistert.
Welke muziek zal haar herinneren aan haar jeugd...
...toen ze haar hele leven nog voor zich had?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat ik baal van die wodka.
Wat kan mij het verdommen.
Latour, schatje.
Wat er ook gebeurt, gebeurt.
Laten we dit binnen opdrinken.
Morgen zal het beter worden.
voelt de dag van vandaag weer traag en eenzaam
ik sta op en ik kijk gelijk vooruit
en morgen
komt de zon weer op, dus wacht op morgen
als ze schijnt
Je ging onderuit, schatje.
DAG DRIE
Wat kun je me over dit huis vertellen?
Pardon?
Dit huis staat te huur op Craigslist.
Maar niemand doet open.
Een advertentie op Craigslist?
Voor Nigels huis? -Nee, iemand die Frank heet.
De advertentie is verwijderd, de tekst was te grof.
Wacht, ga even terug en laten we opnieuw beginnen. Wat?
Er was een advertentie: 'Te huur, groot, verdomd prachtig huis...
...helemaal volgedouwd met meubels.' Ik was geïntrigeerd.
Ben je wel in orde?
Verre van.
Vier dollar?
Vier dollar voor een courgette.
En deze mensen smeren de wieltjes van hun winkelwagens niet eens.
Klootzakken.
Nancy, ben je wel in orde?
O, jij.
Het gaat prima, ik zag alleen een spin.
En toen ik 'm wilde vertrappen, kwam mijn voet klem te zitten.
Is dat wijn in kartonnen dozen?
Ik doe een sapkuur. Hoe gaat het met Chip en de kinderen?
Chip heeft wat geregeld en Carter gaat nu naar Yale.
Hij zal de wereld niet verlichten, maar ook niet opblazen.
Heel ander onderwerp, hoorde je van Lisa Chang?
Nee, Lisa? -Andrew en zij zijn uit elkaar.
Een jongere vrouw, je kent het wel, maar...
...Lisa werkt nu bij Macy's.
Op de parfumerie-afdeling.
Ze duwt die stinkende testertjes in de gezichten van voorbijgangers.
Ze is vijf kilo aangekomen.
En ze gaat nog meer aankomen.
Want je moet rijk zijn om slank te zijn.
Je wordt dik van goedkoop eten.
Suiker, koolhydraten, maisstroop.
Ik snap niet waarom het is dat hoe meer conserveermiddelen erin zitten...
...hoe goedkoper het is. En het eten dat gewoon uit de grond komt...
...is zo ontzettend duur. Klootzakken.
Het komt door die hippies. Ze zitten daar en zeggen:
'Hé man, kijk naar die courgette.
Het is zo mooi, een geschenk van moeder Aarde.
Hoeveel zullen we ervoor rekenen?
Geen idee, 4,20?'
Oké, dag. Leuk je weer te zien.
Frank, volgens mij heb ik een paniekaanval...
Wacht, wat?
Is dit een grap?
Maar wanneer? -De cheque?
Nee, de advertentie.
Vast gisteren, toen we dronken waren.
Ik dacht dat jij het had gedaan, het was jouw idee.
Mijn idee? Frank, ik zei het om een punt te maken...
...dat we niet zulke domme dingen moeten doen.
Weet je dat niet meer?
Ik kan me ook niet meer herinneren dat we de wijn opdronken, maar de fles is leeg.
Dat weet ik nog wel. Ik weet dat ik de kurk eruit trok.
Het maakte hetzelfde geluid als de appel toen Eva erin beet.
Schatje, zes maanden vooruit. Hij heet Carl...
...en volgens mij is hij gestuurd door God.
Frank, begrijp je wat dit betekent?
Een volledig jaar collegegeld voor Rachel.
Dank U, Jezus.
Betekent dit dat we het gaan vieren?
Ik dacht het wel.
Maar ik moet eerst iets anders doen.
Ik ben zo terug.
Hallo, Frank. Heb je Dave Brubeck opstaan?
Jammer, ik ben dol op Brubeck.
Zeker toen Stan Getz nog de saxofoon speelde.
Getz deed de soundtrack voor Micky One, beste Beatty film.
Ergens rond '65, '66.
Warren Beatty was een knappe vent, hij kreeg alle dames.
Maar Micky One is niet voor iedereen, het kost geduld.
Niet zoals Star Wars, dat heeft een snel tempo.
Net als met Dances With Wolves. Kevin Costner was echt...
Carl, dat was bizar en ik kon het totaal niet volgen.
Is alles in orde?
Ik ben dol op het huis. Ik ben onbeleefd, dit is mijn goede vriend, Joe.
Nou, niet een vriend, eerder een reclasseringsambtenaar.
Pardon?
Frank, als een nieuwe buurman, ben ik wettelijk verplicht...
...om te melden dat ik een geregistreerde zedendelinquent ben.
Excuseer?
Wauw, echt?
Wat? -Ik maakte een geintje.
Jij biedt je excuses aan terwijl ik de zedendelinquent ben.
Carl is een klasse drie-delinquent.
Hij moet iedereen in een bepaald gebied op de hoogte stellen.
Dus we gaan alle huizen langs. -Het is net Halloween...
...alleen krijg ik geen snoep, maar vertel ik mensen dat ik een pedofiel ben.
Sorry, ik heb last van mijn oren.
Ik hoor een heel hard geluid.
Als de golven in de oceaan.
Dus wat zei je nou, verdomme? -Schat, zeg je vriendje dat ik klaar ben.
Ga weg bij de deur.
Wauw, Frank, dat heb je goed voor elkaar.
Dat zag ik niet aankomen. -Mooi zo.
Gelukkig heb je dit niet zo gepland.
Je moet het huis verbranden om het varken te braden.
Ik zeg dat ik het niet zag aankomen. -Kijk.
Ze gaan naar de Templeman's. Aardige mensen.
Hun gras is altijd zo groen.
Ik vraag me af wat ze gebruiken.
Misschien kun je Carl bellen, de zedendelinquent...
...en vragen of hij het wil vragen.
Waarschijnlijk magnesiumsulfaat.
Je weet toch wel dat we naar de gevangenis gaan?
Nigel zal geen aangifte doen, ik heb hem te vaak gered.
Vorige maand nog piepte zijn rookmelder.
Ik verwisselde de batterij en rekende hem niks.
Hou op, klootzak, we gaan de gevangenis in.
Vergeet je medicatie niet en alles wat je de komende drie weken nodig hebt.
Frank, help me. Hou dit tasje vast.
Heb je echt al die lingerie nodig? -Nee, ik verstop ze op zolder.
Ik wil niet dat op hij mijn lingerie gaat.
Het woord is 'komt'. -Doet er niet toe.
Ik wil zijn DNA niet op mijn privéspullen.
Lieverd, we weten niet wat hij heeft gedaan.
Dan moet jij je ondergoed ook verstoppen.
Luister, ik weet dat ik iets had moeten zeggen, maar...
...ik heb ook niet gedaan alsof ik geen zedendelinquent was.
Hij zei het echt. Ik zag zijn mond bewegen.
Carl, ik zou je nu graag je hersens inslaan...
...maar ook je in je ballen trappen.
Wat heb je liever? -Bedankt, meestal krijg ik geen keus.
Maar ik ken jullie huis niet. Hoe weet ik dat het net zo mooi is?
Ons huis is prachtig.
Carl, je hebt geen keus.
Ons huis kan een hutje zijn boven de septic tank van de hel...
...dat doet er niet toe. Trek in ons huis...
...of je staat weer op straat, want hier kun je niet blijven.
Je kunt me ook mijn 25.000 dollar teruggeven, dan zoek ik iets anders.
Weet je wat? Ik vind het prima.
Want ik weet niet of ik jou wel in mijn huis wil.
In ons bed, onder onze lakens...
...waar ik altijd naakt slaap.
En wat als hij onze homevideo's vindt?
Ik zei toch dat je het niet mocht filmen? -Misschien kan het wel wat worden.
Laat me je een voorstel doen.
Het Zweedse matras.
Ik heb er nog niet eens op kunnen slapen.
Ik heb normaal geen interesse in matrassen, maar dit is mijn enige kans...
...en ik heb eigenlijk niks met matrassen.
Wil je het matras, Carl? Ben je gek geworden?
Je krijgt het matras niet. Heb jij je ooit laten onderzoeken?
Wat zit er in jouw hoofd? Snoepgoed? 'Ik hou niet eens van matrassen.'
Je krijgt dat verdomde matras niet, Carl.
Waarom gaan we via de achtertuin? -Waarom is de lucht blauw?
Omdat het zonlicht wordt verstrooid door stofdeeltjes in de lucht en...
...blauw de dominante kleur is in het spectrum?
Leerde je dat op de basisschool of van een kind op de basisschool?
Alleen jij kan Nigels zwembad veranderen in onze eigen drive-in.
Misschien word ik wel gek.
Kijk haar dan. Dat was het toneelstuk in groep acht.
Ze was zo goed. Rachel was de beste en ik ben objectief.
Vergeleken met Rachel, waren de andere kinderen lachwekkend.
Hun hoge stemmen deden gewoon pijn aan je oren.
En daar hebben we het.
Het grootse, onvergetelijke feest van Janice.
Je zus gaf dat feest alleen om te bewijzen hoe rijk ze is.
Ik was vandaag in een 98 cent-winkel.
Ik durf te wedden dat Janice daar nooit zou komen.
Alleen maar omdat ze met Dan trouwde, niet omdat ze slimmer is dan jij.
Weet je nog dat we er samen heen gingen?
Je kon aan niks anders denken dan chocola. -Ik moest het gewoon hebben.
Toen kochten we die zwangerschapstest...
...en acht maanden later kregen we onze kleine Rachel.
Op Baby Ruth-chocoladerepen.
Mr Teagarten is niet thuis.
Pardon? Hij is u geld schuldig?
Nou, ik ben zijn butler, niet zijn accountant, stomme eikel.
Dat was Mastercard.
Frank, laten we onze plekken op de begraafplaats verkopen.
Dan krijgen we op zijn minst 2000 dollar, toch?
Het spijt me. Ik moest een voorschot geven voor Rachels studentenhuis.
Heel fijn. -Ik moet ontzettend nodig plassen...
...en normaal zou ik het in het zwembad doen, maar ik wil het niet erger maken.
Ben jij dat, Carl?
Hoe gaat het, smeerlap? -Wat is er verdomme aan de hand?
Nancy, bel 112. -Tegen wie heb je het?
Niemand. Er is hier verder niemand.
Vlucht, ISIS is hier.
Ik ben neutraal. Zet me neer.
Weet je wat die trut aan het doen was?
Ze keek naar een klein meisje in een balletpakje.
Dat was mijn dochter. -De wet beschermt ons niet tegen jullie.
Maar wij wel.
Dus als jullie ook maar in de buurt komen van 112 Blue Jay...
We zijn net aan de dood ontsnapt.
Ze dachten dat je Carl was, omdat hij Nigels adres had opgegeven.
Ze dachten dat ik Carl was, want hij gaf Nigels adres.
Dat zei ik net, waarom schreeuw je zo?
Vanwege de geweerschoten. Mijn oren zijn... je weet wel.
Weet je wanneer je weet dat je de weg kwijt bent?
Wanneer je oren rinkelen en je niet weet of een schuldeiser belt...
...of dat een ontvoerder vlakbij je hoofd een wapen laat afgaan.
Draag je corrigerend ondergoed en een panty?
Ja, ik ben dubbel verpakt. Moet de hele wereld dat weten?
Op dit moment zou ik erg graag strak, corrigerend ondergoed...
...om mijn nek willen hebben.
Janice zou het nooit begrijpen.
Maar ze is je zus. -Ze zal te veel vragen stellen.
We hebben autopech.
En ik draag geen schoenen, omdat we de auto van de Flintstones hebben.
En ik rende net zo hard als Wilma.
Hoeveel geld zal hij hebben? Ik denk zeker 100 miljoen.
Misschien wel 200 miljoen. Nee, dat is te veel.
Maar minimaal 100 miljoen.
Maar hij heeft zeker genoeg. -Laten we gewoon gaan.
Ze gelooft ons nooit. -En je kan haar niks vertellen.
Je kan niemand iets vertellen. Zo werkt het als je ten onder gaat.
Als mensen erachter komen, kijken ze weg.
Zeker onze vrienden.
Zijn ze dan wel echte vrienden? -Ik ben te moe voor diepzinnigheid.
Maar, nee.
Frank, waarom dwing je me hiertoe?
Ik kan dit nu niet hebben.
Ik krijg een paniekaanval. Niet Betty.
Ik snap dat je niet naar Janice wilde, maar nu wil je ook niet naar haar?
We kunnen nergens heen.
Carl zit in ons huis, het wordt onze dood als we terug gaan naar Nigels huis.
We hebben geen creditcards, jij draagt geen schoenen en ik voel me klote.
Natuurlijk, want we zijn er bijna. We gaan naar de hel.
Het is alsof we in Kansas zijn en bijna in de tornado zitten...
...waarna we op een plek komen met Oempa Loempa's op speed.
Ik heb tijd nodig om al die analogieën in me op te nemen.
En zo erg is het trouwens niet. Glimlach gewoon veel.
Zie je? Glimlachen, zoals ik.
Eens zien hoelang je dat volhoudt.
Hallo, Tristan. -Waarom draagt zij geen schoenen?
Tai chi, het is heel ontspannend. Mogen we binnenkomen?
Ik denk het wel.
Pap, oom Frank en tante Nancy zijn er.
Wat een coole walkietalkie. -Ik vind van niet.
Mijn klotevader wil de Ace 10's niet kopen, die veel cooler zijn.
Navy SEALs gebruiken ze ook en vechtsporten zoals krav maga.
Tai chi is voor homo's, maar dat wist je vast al.
Glimlachen, Frank. Hallo, Trey.
Was het maar waar. Mijn walkietalkie is zo dood als een gebruikte lul.
Heb je batterijen? -Ik?
Mag ik je fouilleren? Laat maar.
Pap, is dit soms een toneelstuk van Beckett?
Sinds wanneer is dit Wachten op Godot? -Je hebt veel kennis voor een jonge knul.
Ja, ik ben Vladimir en hij is Oestrogeen.
Het is Estragon. -Gelul.
Pap, schiet op. Dit gesprek gaat de verkeerde kant op.
Ik kom er al aan, wind je niet zo op.
Daar is heer Eikel.
Jullie zijn er. Konden jullie het makkelijk vinden?
Eikel.
Nu moet je een week tv-kijken. -Heer Eikel.
Heerlijk. -Waarom draag je geen schoenen?
Ben je opeens een hippie geworden?
Ik ben net Wilma Flintstone.
Fred was de chauffeur, Wilma zat naast hem.
Zij reed ook soms. -Dus jullie hebben termieten?
We sliepen in de woonkamer, maar met al die walmen...
...leek het alsof we terug waren in de jaren 60.
Daar weet ik niks van, ik ben veel jonger.
Maar ik weet hoe het is, wij hebben spinnen.
Als die eitjes uitkomen, bijten die spinnen alles kapot.
Glimlachen, Frank.
Klink ik defensief? -Komt Betty ook naar beneden?
Zoals ik al tegen Frank zei aan de telefoon, heeft ze last van diarree.
Maakte per ongeluk een broodje met kattenvoer.
Geeft niks, wij hebben al gegeten.
Ik ga even kijken hoe het met haar is. -Ik zou nu niet naar boven gaan.
Ze zit op de troon en alles is bruin, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ja, ik snap het. -Maar zoals ik al zei...
...neem de kamer van de tweeling maar. -Onze kamer? Waarom niet jullie kamer?
Omdat jullie vanavond op de bank kunnen slapen.
Ooit van een motel gehoord?
Hilarisch. -Ik zal jullie de kamer laten zien.
Hopelijk verdwalen we niet. -Laten we dit elke maand doen.
Sorry, jongens. -Jullie kunnen ook weer weg gaan.
Het bed is klein. Als jullie iets gaan doen, was de lakens dan daarna.
Doen we. -Het is smerig.
Hebben we het wel over hetzelfde?
Ik meen het. -Vast wel.
Is er een probleem? -Nee. Zijn we nu klaar?
Ja, volgens mij wel.
Wist je dat je babyfoons kunt hacken?
We leren de baby van de buren het N-woord te zeggen.
Nancy, kom je heel even mee naar buiten?
Snap je nu waar ik het over had?
Alleen zijn het Oempa Loempa's op PCP, niet speed.
We hebben geluk gehad met Rachel.
We communiceerden direct met haar, niet via een walkietalkie.
Een goed begin is het halve werk.
Ik zat na te denken.
We moesten Carl naar ons huis verplaatsen...
...wat betekent dat Nigels huis nog leeg staat.
We verhuren Nigels huis opnieuw, alleen deze keer niet aan een zedendelinquent.
Of we doen onszelf handboeien om en gaan naar een politiestation.
Het zit hier vol spinnenwebben. -Ze maken duidelijk niet schoon.
De advertentie van Craigslist staat nog op mijn telefoon.
We plaatsen 'm gewoon weer. -Je luistert niet naar me, Frank.
Geen sprake van, verdomme. Hier trek ik een streep.
Ik weet niet wat er aan de andere kant is, maar wel wat er aan deze kant is...
...en het ziet er niet goed uit. Dit is de originele advertentie.
Waag het niet. -We wissen jouw dronken woorden.
Ik was dronken? -En het is gelukt.
Je hebt het weer geplaatst? Frank, je rookt een spin op.
Doe de Heimlich.
Wat is er verdomme aan de hand? Nu is mijn baby wakker.
Ik snap het, Frank. Je hebt een spin opgerookt, maar doe even rustig.
Sla me op mijn rug.
Niet met een schep.
Donnelly, zeg je kinderen dat ze van de babyfoon afblijven.
Had je maar geen babyfoon moeten nemen, het is te verleidelijk.
Daar is-ie.
Frank, ben je in orde? Wil je nog een sigaret?
Ben je in orde, schatje?
DAG VIER
Pap, waarom doet oom Frank dit met me?
Wat is er aan de hand? Nancy, ben je naakt?
Nee, het is een T-shirt. -Tristan, wat is dat?
Ik moest Nancy's corrigerend ondergoed aan van Frank.
Hou hiermee op. -Hoe kon je bij zo'n kleine jongen?
Ik ben zo ontzettend bang.
Ze stak net haar tong naar me uit. -Frank, kom nu naar beneden.
Wie ben jij?
Weet je, Frank? Het is niet fijn om te worden aangezien voor een zedendelinquent.
En voor het misbruiken van je neefje en dit alles binnen 24 uur.
Maar op dit moment heb ik medelijden met mijn zus.
Ik maak me echt zorgen om haar.
Dat moet je ook zijn.
Binnenkort stuurt de rechter die kinderen naar een therapeut.
Maar ik zie dat je wel haar pruik mocht lenen.
Ik weet niet wiens pruik dit eigenlijk is.
Het helpt wel ons te verstoppen voor de ontvoerders.
Ben jij Wayne, van de advertentie? -Ik ben Frank.
Zijn jullie soms op de vlucht voor iemand? -Nee, we waren aan het zonnen.
Is dat jouw vrachtwagen, Wayne? Fantastisch, laten we het huis bekijken.
Verhuur je het gemeubileerd? -Alleen zonder matras, lang verhaal.
De vorige huurder nam het mee. -Kort verhaal.
Ik heb een cheque voor je. -Wil je niet eerst rondkijken?
Ik wil niet lullig zijn, maar wil je het verhuren of niet? Ik heb het druk.
Natuurlijk, maar we hebben geleerd dat we eerst vragen moeten stellen.
Hoorde je dat?
Wat is dat?
Er zit iets op mijn gezicht. -Raak je gezicht niet aan.
Niet in paniek raken, maar je zit onder de spinnen.
Beweeg je niet.
Ze lopen over mijn lichaam.
Haal ze weg, haal ze weg.
Ze bijten me.
Ze bijten.
Trek dit van me af.
Haal ze weg.
Pak mijn corrigerend ondergoed.
Frank, wat heb ik gedaan? Zeg Rachel dat ik van haar hou.
Je gaat niet dood, hoor je me?
Maak ze niet kwaad.
Het komt allemaal goed, de dokter kan je een zalfje geven.
Hou nog even vol. Ik heb echt een hekel aan spinnen.
Wacht, daar zit er nog eentje.
DAG VIJF
Tyler, hoe gaat het?
Hoe gaat het met jou, Frank? -Alles gaat lekker, hoe hangt-ie?
Sorry dat ik het vraag, maar hoe ben je hierin gekomen?
Dit is een privégarage.
Ik heb nog steeds mijn parkeerpas...
...en ik heb vandaag een sollicitatie op de 16e bij Gretina.
Gretina zit niet meer op de 16e, Frank.
Op welke verdieping dan wel? -Ze zitten nu in Seattle.
Goed dat je het zegt, ik heb eerst koffie nodig. Maar het gesprek is via Skype.
Ik ga skypen met Seattle.
Niet doen. Kijk niet zo naar me, Tyler.
Die blik ken ik, alsjeblieft.
Alles gaat goed, het gaat prima met ons.
Schat, ken je Tyler Rector van Jensen Med nog?
Kun je me horen, schat?
Hoe kan ik helpen?
Dus dat is het hele verhaal, tot nu toe.
Rachels opleiding is gelukkig betaald. -Maar we zijn dakloos.
Wauw, dat is me nogal een verhaal.
Dus dit begon allemaal met één fout?
En daarna kwamen er steeds meer problemen bij.
Net als wanneer een spinnenei uitkomt...
...en al die kleine spinnetjes je kapot bijten.
Ga je dat nog opeten? -Nee, ga je gang.
Luister jongens, ik ken iemand.
Hij heet Randall. Laat me hem bellen.
Misschien heeft hij wel iets voor je. Het zou een begin zijn.
Tyler, dat zou geweldig zijn. En we hebben ook nog Wayne's cheque.
Die kunnen we altijd innen.
Als je die cheque int, is het niet meer gewoon een fout.
Dan wordt het een patroon. -Inderdaad.
Dat probeer ik hem steeds uit te leggen.
Maar wanhoop is klote.
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan om ons te helpen.
Dus jullie hebben werk te doen.
Vergeet niet dat onkruid welig tiert.
Zegt hij nou iets beledigends over mijn huid?
Nee, onkruid. 'Onkruid tiert welig' is een uitdrukking.
Kun je het bordje eronder houden?
Nancy, het komt allemaal goed.
Niet in paniek raken, Nancy.
Je gaat een warm bad nemen, schone kleren aantrekken...
...je haar en make-up doen en over drie minuten ben je weer jezelf.
Bedankt voor de lunch, ik weet dat je het druk hebt.
Natuurlijk. Tyler heeft me verteld over je achtergrond.
Hopelijk heeft hij op een goede manier overdreven.
Mijn vrouw, het spijt me.
Verdomme, Frank. We zijn vervloekt.
Ik ben in Nigels huis en alles is weg.
Ze hebben mijn tas, telefoon en Nigels meubels meegenomen.
Die Wayne was niet in de haak en dat wisten we.
Verdomme, ze hebben alles meegenomen. -Ik begrijp het.
Geweldig, bedankt dat je belde en we vieren het later, goed?
Ik zie je straks. -Nee, hang niet op.
Alles goed? -Niks aan de hand.
Er is net een artikel gepubliceerd van mijn vrouw in Omni, het tijdschrift.
Top. Bij Omni zijn ze vast blij dat ze weer aan de slag kunnen.
Pardon? -Ze zijn al een jaar of 20 failliet.
De mens plant en God lacht, nietwaar?
Iedereen heeft een plan totdat je een klap in je gezicht krijgt.
Het spijt me.
Ik ben Frank, jij bent... -Randall.
Het spijt me, kunnen we opnieuw beginnen?
Hallo, ik ben Frank.
Carl, ik heb alleen wat spullen nodig.
Hoe durf je zomaar mijn huis binnen te komen? Hoe vind je dit?
Het spijt me, jezus. Heb je soms wat met je haar gedaan?
Het spijt me van de pepperspray, ik dacht dat je een indringer was.
Niet dat je er zo uitziet. Ik ben tegen profilering...
...hoewel ik wel liever sushi koop bij een Aziaat dan een roodharige.
Waarom werkte mijn sleutel niet? -Ik heb nieuwe sloten laten maken.
Dat kun je niet zomaar doen.
Dit is niet jouw huis, Carl. -Luister...
Wat heb jij nou aan? -Wat, dit?
Ik heb ook een sleutel voor jullie laten maken.
Alsjeblieft.
Door het stuk hout kun je je sleutels niet verliezen.
Carl, dit is geen benzinestation.
Wat mankeer jij toch?
Doet er ook niet toe. Ik moet alleen wat spullen uit mijn kast hebben.
Je kast?
Wat is dit?
Wat is dit nou? Waar zijn mijn spullen?
Wat heb je met mijn kast gedaan? -Het is nu een schuilkamer.
Dat kun je niet doen, Carl. Dit is niet jouw huis, weet je nog?
Heb je de film met Jodie Foster gezien? -En trek een shirt aan.
Ik ben erg nerveus. Er staan de hele dag mensen voor de deur...
...in verband met de meubels buiten. En toen werd ik heel erg bang...
...van de video online van jullie ontvoering met het jachtgeweer.
Staat het online? -Ja, en jij was geweldig.
Je kwam heel echt over.
Het was echt, domme zak.
We zitten opgesloten.
Zei je nou driewegkatalysator?
Ik weet dat het niet echt opwindend is...
...maar driewegkatalysatoren zijn net schatkistjes.
We halen ze uit auto's, smelten ze om en verkopen het dure metaal.
Palladium, rodium, platina.
De driewegkatalysator is vaak meer waard dan de auto zelf.
Dus het zou mijn werk zijn om die dingen uit de auto te halen?
Frank, ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik kan extra hulp gebruiken, maar ik heb het niet nodig.
Tyler zei dat je hulp nodig hebt, dit is wat ik voor je heb.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Als je ooit nog zoiets probeert...
...dan trap ik je deze kamer door als een airhockey-puck.
Bedankt dat Carl zo'n ontzettende idioot is.
Je bent het luik naar de zolder vergeten, Einstein.
Sorry voor het misverstand. Ik heb je signalen verkeerd geïnterpreteerd.
Welke signalen? -Je benen zijn zo sterk.
Vast van atletiek. Ik zag je medailles.
Hoe heb je die gevonden? Ze lagen verstopt in de garage.
Ja, helemaal achterin, maar je moet ze beter verstoppen.
Je was de snelste van het team, maar wat ik niet begrijp...
...maar waarom startte je als vierde? Moet de snelste niet als eerste starten?
Misschien was je niet de snelste. -Wel waar.
Maar zo werkt het niet. Als je de snelste bent...
Waarom praat ik met jou?
Help me alsjeblieft.
Het komt erop neer dat ik geïnteresseerd ben.
Ik werk hard en ik neem elke baan die ik heb, erg serieus.
Dan komt nu de genadeklap.
We kunnen je slechts een derde aanbieden van wat je verdiende.
Tyler vertelde me wat je salaris ongeveer was, je verdiende erg goed.
Een derde?
Ik wou dat het anders was. Ik verdiende in de vijf cijfers bij Brent Talbot.
Maar toen ging het mis. Nu heb ik personeel dat verlangt...
...naar de dagen van pakken van Hugo Boss en een salaris met een komma.
Denk je dat ik het leuk vind om in de modder te liggen en auto's te slopen?
Soms heb ik de neiging om mijn mond op zo'n ding te zetten en diep in te ademen.
Dan zie ik mijn dode familieleden weer.
Hoe oud ben je, 65?
Zesenzestig?
Hoe dan ook, op jouw leeftijd moet je je aanpassen of sterven.
Dit is het nieuwe Amerika. En geloof me, ik mis hoe het vroeger was.
Wil je me even excuseren? Ik weet vrij zeker dat ik naar de wc moet.
Haal je hand van mijn kont. -Je zei dat ik moest duwen.
Duwen, niet betasten. Let op je duim.
Doe je squats? Zo voelt het wel.
Het is je gelukt. Til me nu omhoog.
Ik ben claustrofobisch.
Eerst moet je me vertellen wat je hebt gedaan. Geen leugens, geen onzin.
Vertel het me, of ik laat je achter.
Dan zul je wegrotten en ik gebruik gewoon wat kalksteen tegen de stank.
Je begrijpt het misschien niet. -Dat kan.
Je zult de gok moeten nemen.
Ik was aan het zwemmen in de oceaan.
Ik lag al een paar uur in het water.
Ik moest plassen, dus trok ik mijn zwembroek uit.
Toen voelde ik iets tegen mijn been. Ik wist dat het een haai was.
Op dat moment wist ik het zeker en ik ben daar nog steeds van overtuigd.
Ik begon naar de kust te zwemmen.
Ik probeerde niet in paniek te raken.
Ik zag een paar kinderen zwemmen.
Dus ik droeg er drie, watertrappelend en struikelend.
Ik riep om hulp. De kinderen schreeuwden...
...ik dacht dat ze de haai hadden gezien.
Maar dat was het niet.
Ze waren bang voor mij, omdat ik naakt was.
En mijn leven...
Het werd daarna behoorlijk moeilijk.
Dat is de waarheid, nietwaar?
Inderdaad.
Je zegt allemaal rare en domme dingen.
Maar als je opeens iets zegt zonder al die onzin...
...dan weet ik dat je de waarheid spreekt.
Maar voor de zekerheid laat ik je hier tot ik heb gedoucht.
Ik heb nog shampoo in mijn tas op het aanrecht.
En ik heb je recept voor de pil opgehaald, die waren bijna op.
Voor alle viezeriken die nu kijken.
Dit kan jou ook overkomen.
STERF, VIEZERIKEN
Het wordt misschien wel je dood.
Hij is het, de man uit de video. -Nee, dit is een vergissing.
Sterf. -Je bent op dit moment trending, man.
Waarom gebeurt dit?
Zet de wagen aan de kant, Wayne. -Jij weer?
Je hebt mijn meubels. -Het is niet van jou.
Dat huis was niet van jou en de meubels zeker niet.
Stop, ik heb die meubels nodig.
Weet je wat jij nodig gaat hebben? Een ziekenhuis, dat is het.
Je gaat de gevangenis in. -Jij durft de politie niet te bellen.
Je bent een slechte misdadiger. -Weet je wat ik ga doen?
Het kan me geen ruk schelen. -Ik ga een steen naar je gooien.
Ik was pitcher op de universiteit. -Eerder een catcher.
Eikel.
Verdomme.
Verdomme, ben je in orde? -Je reed me aan, eikel.
Kom terug, klootzak.
Wat is er verdomme nu weer aan de hand?
Wat nu weer?
Schuilkamer, auto weg. -De politie.
Ik heb Nigels spullen, kijk niet die kant op.
Pardon.
Zijn jullie de buren van Mr Bathgate? -Ja, agent.
We kregen een melding over een inbraak en verdacht gedrag.
Hebben jullie iets gezien? -Een inbraak bij Nigel?
Christus, wat gebeurt er met onze fijne woonwijk?
Bent u in orde, meneer? -Nee, ik ben er kapot van.
Het is onvoorstelbaar.
Lieve Christus.
Nee, ik vond het niks.
Nooit? -Niet echt.
Zelfs niet op school? -Nee, ik hield niet van toneel.
In groep vijf speelde ik wel een theekopje.
Waarom stel je me al die vragen over acteren?
Kwam ik nep over?
Larry King acteert nog beter als hij zegt: 'tot de dood ons scheidt.'
Grappig. Wil je nog iets grappigs horen?
Er staat een filmpje van ons op YouTube over de ontvoering.
Ik weet het.
Ik heb er zeker twee maanden over gefantaseerd om bij je weg te gaan...
...maar nu ik naar Yale ga, zal ik gebroken zijn zonder jou.
Ga je weer studeren?
Als ik Yale zeg, bedoel ik 'jail', de gevangenis.
Hij gebruikt het huis van zijn moeder, oftewel haar garage.
Jason is vast thuis, om zijn moeders voeten te masseren.
Of zoiets. We weten dat je er bent, Jason.
Hallo, Mr en Mrs Teagarten. Ik verstopte me niet.
Is alles in orde? -Waarom vraag je dat?
Jullie zijn hier in twee jaar tijd nog nooit geweest en het is tien uur.
Alles is niet in orde...
...en jij kunt helpen. Rachel zegt altijd dat je een computergenie bent.
Zegt ze dat? Dat is heel erg lief.
Ze zei het vast terloops, alsof het niet belangrijk was.
En ze weet dat het op mijn droombord staat, dus vandaar.
Zei ze het in een e-mail of zei het in een gesprek?
Jason, dit gaat niet om jou.
We hebben je hulp nodig met een video van Nancy en ik.
Dus jullie willen dat ik een video maak van jullie?
Doe niet zo smerig. Dit is echt het toppunt, Jason.
Het is nog veel erger dan dat.
Dit is gestoord, wanneer is dit gebeurd?
Het voelt als een ander leven, maar ook alsof het afgelopen dinsdag was.
We moeten de politie bellen. -Geen politie, het was een misverstand...
...maar alles is nu weer goed. Het was een foutje.
Een foutje? Dat je werd ontvoerd? -Ja, een foutje.
Daar bel je 112 niet voor, toch? Jij misschien wel, maar ik niet.
Luister, Jason. We willen niet dat Rachel dit ziet.
Dan maakt ze zich maar zorgen. Daarom moet dit worden verwijderd.
Geen probleem, maar die mannen moeten worden gestraft...
...want dit kunnen ze niet doen, zeker niet met jullie.
Dat is Rachel op Skype.
Als ze ons ziet, weet ze dat er iets mis is.
We zouden hier alleen uit wanhoop komen. -Nee, ik wil haar gezichtje zien...
...al is het maar even. We kunnen ons verstoppen.
Alsjeblieft. -Goed dan.
Serieus? Oké.
Rachel, hoe is het? -Ik heb maar heel even de tijd.
Jessie is een geweldige kamergenote, maar dit is haar derde feest in vier dagen...
...en ze is...
Ben je wel in orde? -Met mij gaat het prima en met jou?
Ik maak me een beetje zorgen.
Mijn moeder heeft gebeld, maar nu neemt ze niet meer op.
Dat komt doordat haar telefoon kapot is.
Heb je haar gezien? -Ja, ze verkochten hun spullen.
Verkochten ze hun spullen? -Nee, sorry.
Ze waren op een rommelmarkt, daar kwam ik ze tegen.
Ik was onderweg naar mijn werk, waar ik de assistent-manager ben.
Het is raar, mam belt altijd meteen terug, dit is niks voor haar.
Nou, het kan zijn dat ze aan het zingen en dansen is...
...en ze blaast ergens op. Haar verjaardag. Is ze niet bijna jarig?
Natuurlijk, arme mam.
Jason, ik ga haar verrassen.
Ik kom thuis voor haar verjaardag, geweldig.
Ja, dat vinden ze allebei geweldig, kom maar naar huis.
Ik zal pap bellen. En ik koop tulpen, haar favoriete bloemen.
Dan nodig ik al haar zussen uit en dan is iedereen er.
Dat is grappig, hoor je dat?
Dat is de ringtone van mijn vader.
Weet je, Rachel, ik moet je iets vertellen.
Je ouders...
Jason, je bent echt een kleine Quisling, weet je dat?
Hij komt uit Noorwegen.
Ik lieg niet graag tegen Rachel. -Dat begrijp ik.
Je weet nooit wanneer de leugens stoppen, ze blijven maar komen...
...en duwen je aan de kant en nemen je leven volledig over.
Wat een prachtige straat. Hebben jullie wasberen?
Heel af en toe.
Geweldig. -Is dat jullie verhuiswagen?
Nee. Ja, we willen wat dingen verkopen.
Vanuit een vrachtauto? -Ja, nu staat alles maar in de tuin.
Dus we gebruiken nu dat Skype-gedoe.
Dus het is een virtuele rommelmarkt. Heeft u dat zelf verzonnen?
Ja, natuurlijk. Bedankt voor je hulp. -Geniaal, zie je het potentieel?
Totaal niet, we moeten nu gaan. -Wacht, ik moet iets laten zien.
In Jezusnaam, Jason, wat is er?
Het park is in de jaren 50 gebouwd...
...maar niemand kwam meer en het stond een tijdje leeg.
Dus ik heb het met een paar vrienden gekocht...
...en we hebben het twee jaar lang opgeknapt.
Jason, dit is geweldig.
Dit is wat ik wilde laten zien. Alle caravans hebben een opslagruimte...
...omdat mensen opeens veel kleiner moeten gaan wonen.
Zo gaat dat nou eenmaal. Dus hier kunnen we de virtuele rommelmarkt gebruiken.
Je kunt een video uploaden en mensen kunnen het live bekijken.
Dus het is een soort rommelmarkt, maar je biedt online, zoals bij eBay.
Dus je noemt het bijvoorbeeld YardBay.
Hier heb je vast al over nagedacht...
...maar ik wil graag helpen. Ik kan de code schrijven.
Mr Teagarten is er niet.
Bel later terug.
Hij staat onder de douche en wast zich met shampoo en honing.
Hij heeft gordelroos.
Dat was een oude studiegenoot, Clyde Drexler.
Ik bedoel, hij is fan van Clyde Drexler.
Trail Blazers. Hoe dan ook...
Bedankt voor de rondleiding, indrukwekkend.
Caravans, en zo. Sorry, dat klonk denigrerend.
We hebben wat om over na te denken. Bedankt voor je hulp met de video.
Geen probleem.
Jason is wel een kletskous.
Ik ga Randall bellen om te zeggen dat ik de baan aanneem.
Ik ga een Baby Ruth kopen.
Een Baby Ruth?
Pardon, sorry dat ik je lastigval.
Heb je wisselgeld of kan ik even je mobiel gebruiken? Het is een noodgeval.
Een Baby Ruth-chocoladereep. -O, ik dacht dat je Zagnut zei.
Heb je er eentje? -Ik kijk even achterin.
Ik neem er twee, als je ze hebt.
Rustig man, ik wil geen problemen.
Je doet alsof je 50 kilo drugs in je auto hebt.
Trouwens, hoeveel...
Ik heb een extra grote gevonden, is dat goed?
Hallo?
Is een extra grote goed?
Probeer dat niet nog eens, klootzak.
Ik sla je helemaal kapot.
Allemaal handen in de lucht.
Op de grond. Op de grond, nu.
Het was blijkbaar 120 kilo.
De FBI wil je spreken, kom op. -Mij, waarom?
Ze vinden je aantrekkelijk, kom op.
Jij niet.
Gaat het wel?
Het lijkt erop dat je net zo bang bent als ik.
Het gaat me niet om mezelf.
Het gaat om mijn dochter.
Ik praat niet meer met jou.
Ik heb ook een dochter.
We waren doodsbang om haar te teleurstellen.
Ik schaam me zo.
En ik maak me zorgen. -Zeur niet over je rijke leven...
...en je verwende dochter. Je wordt zo vrijgelaten...
...en dan heeft ze haar moeder terug. Maar nu, dankzij jou...
...zit ik hier vast, voor wie weet hoelang.
Ja, ik kom inderdaad vrij...
...maar dan ben ik nog steeds een nutteloze mislukkeling.
En dat betekent voor jou misschien niks.
Je ziet eruit alsof je al een tijdje een mislukkeling bent.
Maar wij hebben alles in één week verpest.
Het kostte ons slechts een week om haar leven te verpesten.
Ze is pas 19 en nu... -Meen je dit?
Als je dochter 19 is, moet ze voor zichzelf zorgen.
Mijn Rose is pas zeven.
En nu staat ze er helemaal alleen voor.
Ze heeft helemaal niemand.
Jij hebt geen idee wat schaamte is.
Jij wint.
Frank, ik ben agent Milhouse.
Dit is agent Barnes. -Rare avond, hè?
Honderdtwintig kilo cocaïne.
Geweldige vangst.
Jullie weten dat we er niks mee te maken hebben, toch?
Dus je denkt dat we al onze agenten er voor de lol op uit sturen?
Dit is wat we weten. We volgen Chaupe al drie dagen.
Sinds hij in de VS kwam. -En voor we het weten...
...gaan jullie op de vuist op een parkeerplaats bij een supermarkt.
Dus we hebben een probleem.
Als je naar huis wilt, overtuig ons dan dat je niet een rijke drugsbaas bent.
En dat meen ik.
Mr Teagarten is niet thuis, viel in een sneeuwmachine, kop eraf.
Omdat we Mastercard 300 dollar schuldig zijn, geloofden ze ons.
Ik blijf maar denken aan dat kleine meisje.
Nancy, wat wil je dan doen? Haar samen met ons in de vrachtwagen laten wonen?
God, wat een klotedag.
Carl heeft mijn medailles gevonden.
Hoe heeft hij ze gevonden? -Hij is een listige klootzak.
Maar die medailles herinnerden me eraan dat ik vroeger een winnaar was.
Ik was scherp.
Ik heb in deze week meer gehuild dan ooit tevoren.
Om dingen waar ik vroeger nooit om had gehuild.
Ik ben iemand geworden die ik niet herken.
En ik mag haar niet.
Waar gaat dit heen?
We moeten met Dan gaan praten. -En om geld smeken?
Dat is opgeven, niet winnen.
Mannen zoals Dan maken misbruik van zwakte.
Ik los het wel op.
Denk ik.
Rachel ging vroeger vast met een van die bussen naar school.
Lang geleden, toen ze nog geloofde dat ik Superman was.
Zit je te huilen?
Je huilde inderdaad. Wat een mietje.
Ik huil niet, maar zo wel, dan is dat omdat...
Goeie God, dan komt dat doordat jullie zo stinken.
Krijg de klere. -Heb je tien dollar voor benzine?
Wat een geweldige timing. Nee, we hebben geen tien dollar.
Leugenaar. Je hebt dure meubels en je bent duidelijk rijk.
Rijk? Je hebt onze situatie volledig verkeerd ingeschat, vriend.
Ik ben je vriend niet. -Inderdaad, vissenkop.
Volgens mij heeft niemand me ooit zo genoemd.
Ongelooflijk dat die vissenkop me zijn vriend noemt.
Ik ben je vriend niet, dus krijg de klere.
Nee, krijg jij maar de klere. -Volgens mij begrijp je ons niet.
Hoe heet jij? En jij?
Will, Collin, krijg de klere.
Vissenkop.
Hoelang blijven we zo zitten? -Dat weet ik niet zeker.
Wat zijn jullie aan het doen?
Dus, wat hebben we hier? -Waar is die andere?
Maui. Ik wil wel wat kopen.
Denk je dat dit een winkel is? -Wat doe je hier anders?
Het is nogal een ongelooflijk verhaal.
Hoeveel voor de verf? Ik snuif graag verf.
Wil je het opsnuiven? Ga je verf snuiven?
Je bent de ergste zwerver ooit. -Is er soms een verkiezing?
Ja, en jij werd laatste. Goed, vijf dollar.
Vijf dollar voor verf? -Ja, dat zei ik. Graag of niet.
Er staan nog meer mensen te wachten.
Je keek nog echt ook, stomme idioot.
Kijk niet naar me. -Ga weg bij die benzinetank.
Ga liggen en rollen.
Waarom gebeurt dit? -Je staat in brand.
Frank, pak de brandblusser.
Blijf je daar gewoon staan? Hij staat in brand.
Ik kan deze onzin echt niet gebruiken.
O ja, ga op me liggen. Beklim me maar.
Druk me uit als een sigaret.
Ik zal jou ook een plezier doen.
Ik ben een echte heer.
Dat is mijn vrouw, eikel.
Zij kwam op mij liggen, man.
Leg die lampen terug, zwerver.
Dus dat is het basisprincipe.
Dat klinkt als een goed idee. En je noemt het YardBay?
Geweldige naam voor een geweldig idee. -Het was Frank zijn idee.
Horen jullie dat? Het geweldige idee kwam van mij.
Een schep in je gezicht is pas een geweldig idee.
Dat heeft hij al gedaan, terwijl hij een spin rookte.
Dat geloof ik wel, het is zo'n idioot.
Moet je die dikke vissenkop zien.
Frank is een bananensplit vol stront.
Dat vind ik niet leuk. -Maar Frank heeft wel gelijk.
Je hebt een goed idee.
Maar je moet sterk in je schoenen staan bij die rijke mensen.
Anders zien ze je als prooi.
Dat weet ik, want ik was ooit een van die mensen.
Blus me, vissenkop.
Hou op, het vuur is al geblust.
Gaat het? Wat gebeurde er?
Mijn sigaret. -Ja, dat gebeurde bij mij ook.
Ik voel me nogal dom. -Goed, tot ziens, Frank.
Hopelijk valt er een trein op je gezicht.
Ga benzine jatten en een sigaret roken, zwerver.
Ben je wel in orde?
Ja, ik deed hetzelfde en de vlammen vlogen gewoon op me af.
Zou het de sigaret zijn? -Vijftig procent kans.
Ze waren lief.
Collin en Will.
Laat ze de klere krijgen.
DAG ZES
Waarom staan de meubels buiten?
Misschien hadden ze een feestje. -Zo zijn ze niet, Jessie.
Kom je binnen? Ik wil de verrassing voorbereiden.
Ja, straks. Ik ben duizelig, dus ik ga nog even slapen.
Dat is vreemd.
Hé, als je hier bent voor de rommelmarkt, die is buiten.
Wie ben jij? -Wie ik ben?
Ik ben de man met de pepperspray, 350 gram.
Met 85 gram pepperspray voor je ogen.
Wie ben jij? -Ik ben Rachel.
Ik woon hier.
Rachel, ik heb zoveel over je gehoord.
Ik ben Carl.
Carl, ik denk dat je me moet uitleggen wat er gaande is.
Schatje, ik heb iets verzonnen.
En we noemen het 'de Carl'.
Voel jij je goed? -Als je daarmee nerveus bedoelt.
Een Baby Ruth? -Soms is het gewoon een chocoladereep.
Het toernooi is afgezegd, maar Dan is hier vast nog.
Dit moet werken. -Je hoorde die zwervers.
We moeten ze overtuigen om ons geld te geven.
Ze moeten het zelf willen. Het is het vierde goal, de tijd is om...
...jij hebt de bal en ik volg jou.
Zet 'm dichtbij neer.
O nee, dat is niet voor jullie. Dat slaat op iemand anders.
Kun je 'm wassen? Laat maar.
Ik moet me eerst opfrissen en mijn geheime wapen aantrekken.
Ik zie je bij de golfkarretjes.
Waar zijn ze daarna naartoe gegaan?
Geen idee, ze veranderen praktisch elk kwartier van locatie.
Ik maak me eerlijk gezegd zorgen.
En je moeder... Ik bedoel, misschien ken je haar beter dan ik...
...maar ze lijkt een beetje de kluts kwijt. Maar het punt is...
...dat ik denk dat je verrassingsfeest een geweldig idee is.
Heb je ooit The Wedding Planner gezien?
Met J. Lo? Dat is een afkorting voor Jennifer Lopez.
Hoe dan ook, ik ben dol op J. Lo, niet alleen omdat ze ook Latijns-Amerikaans is.
Ik hou van haar voor hoe ze danst, hoe ze zingt.
En om hoe ze acteert. Maar haar parfum vind ik niks.
Het was smerig.
Ik denk niet dat er een feest komt.
Ik moet tante Betty bellen. -Oké, ik heb een miljoen aspirine nodig...
...en een paar gram... Wie is dit lekkere ding?
Jessie, dit is Carl. Hij is onze gast, blijkbaar.
Ik ben Jessie, leuk je te ontmoeten.
Noemde jij me net een lekker ding?
Als ik een haai was, zou ik je verslinden alsof je een zeehond was.
Alsjeblieft God, laat dit geen droom zijn.
Moet je zien, Nancy aan de bar.
Hé, mannen.
Ja, ze neemt er een paar.
Ze zou het gat in een ladder nog niet kunnen zien.
We hadden goed nieuws te vieren. -Welk nieuws is dat?
Nieuws van Silicon Valley.
Hallo, mannen. Wat balen dat het toernooi is afgelast.
Ik weet het. Witte ballen, witte sneeuw. -Beter witte dan blauwe ballen.
Heb je ooit atletiek gedaan?
Bedoel je hardlopen? We hebben golfkarretjes.
Hou daarmee op. Jullie moeten opletten en je concentreren...
...want ik ga jullie organiseren.
Kunnen we even praten, schat?
Lieverd, ik denk... -Ik praat altijd met jou.
Ik ben het zat, ik wil met hen praten. Probeer niet de baas te spelen.
Geniet van het moment, mannen.
Ik rende vroeger estafette met vier personen...
...en dit is hoe het werkt.
De op een na snelste renner begint meestal.
Die hufter moet de leiding pakken.
Andy, slim, harde werker.
Je hebt goed geld verdiend.
Dus ik maak van jou de eerste hardloper.
Kom mee.
De tweede moet degelijk en betrouwbaar zijn.
Dat ben jij, Steve. Je doet het goed op Wall Street...
...maar je hebt nooit iets opvallends gedaan.
Het spijt me, Rob, maar de langzaamste renner gaat altijd als derde.
Ik weet dat je rijk bent, maar het is familiegeld, lieverd.
Je moet hongerig zijn.
Misschien kun je ons vandaag choqueren.
En jij, Danny, jongen.
Jij bent de vierde. -Dat ben ik nooit.
Maar de vierde is altijd de snelste.
En hij is ook de slimste.
Hij weet wat er nodig is om te winnen.
Keihard ervoor gaan om de verloren tijd in te halen...
...of net snel genoeg rennen om de voorsprong te behouden.
Ik was altijd de vierde renner...
...omdat ik heel erg goed was.
Dus, laten we gaan strekken en ons opwarmen...
...en in positie gaan staan. -Dit deel vind ik leuk.
Ze is me er eentje. Sta op, schat.
Dus nu gaan we echt hardlopen?
En Frank gaat vertellen wat er bij de finish is.
Lieverd, we hebben geen investeerders meer nodig.
Je kunt die miljonairs uit Silicon Valley niet vertrouwen.
Silicon is nep, net zoals de siliconenborsten.
Ze zijn nep, ze zijn nouveau riche.
Het is maar een pitch. -Vertel ze erover.
Vertel het ons maar. -Luister naar je vrouw.
Kennen jullie de uitdrukking, steek het huis in de fik, braad het varken?
Je hebt geen huis meer over, maar wel gebraden varken.
Er zijn veel mensen die een faillissement aanvragen.
Ze gokken en raken alles kwijt.
Heb ik jullie aandacht?
Wij helpen ze het gebraden varken te verkopen.
Mensen bekijken rommelmarkten vanuit hun huis.
We noemen het YardBay.
Ik vind het goed.
Laten we erover praten. -En de winnaar is Dan.
Mijn vrouw is zo dronken. -Je acteerde geweldig.
Nou, ik had het zonder jou niet gekund.
Ik voel me geweldig. -Het was echt geweldig.
Ik deed een Carl. Jij kwam goed over door mijn gekte...
...en nu willen ze YardBay. -Ik ga Jason bellen.
Ik moet Dan morgen met de lunch iets kunnen laten zien.
Frank, is het voorbij? Kunnen we deze ellende eindelijk achter ons laten?
Volgens mij is het ons gelukt, nietwaar?
Je kunt de geschiedenis dus toch herschrijven.
Mam, pap.
En je hebt Carl ontmoet. -Nancy, ik maakte me zo'n zorgen.
Carl heeft me alles verteld.
Ik heb geprobeerd alles te ontrafelen, maar ik weet het niet meer.
Ik heb tante Betty gebeld, ze is onderweg. -Fijn.
Lieverd, het is Nigel.
Sorry, noemde je me net Nige?
Mogelijk. Ik kende ooit een Adolf Dick, lastige naam, nietwaar?
Luister, ik had net een geweldig gesprek met de politie...
...die me lieten weten dat er bij mij is ingebroken.
Ik sta op het punt om naar huis te vliegen...
...en iemand er flink van langs te geven.
Ze hebben de dader gevonden en alles is weer terug. Niks aan de hand.
Dat heeft de politie me niet laten weten.
Luister, ik wil dat de daders worden berecht...
...en naar de gevangenis gaan.
De dief is geraakt door een auto, een fiets en een steen.
Is dat niet genoeg straf? -Zelfs vanaf hier ruik ik de bullshit.
Ik stap in dit vliegtuig. -Ik kan een foto nemen van de woonkamer...
...en opsturen, dan zie je hoe goed het eruit ziet.
Ja, doe maar.
Rachel, ik begrijp dat je boos bent.
Ik ben boos dat je me niet vertrouwde om te vertellen wat er gaande was.
En...
...ik ben ook boos dat ik mijn geweldige ouders niet in actie heb gezien.
Ik had erbij willen zijn.
Want ik kan altijd van jullie blijven leren.
Ga naar mijn kast, het is nu een schuilkamer.
Hé, viezerik, wat zeiden we over hier terugkomen?
Waar is de grote perverseling? -Maak je geen zorgen, Rachel.
Ik regel dit wel. -Jason, bemoei je er niet mee.
Frank, we hebben een probleem.
Niemand praat zo tegen Mrs Teagarten.
Wat heb je daar, wielerjongen? Een speelgoedpistool?
Tasers. Ik heb altijd veel geld bij me.
Dat zijn echte politie-tasers. -Die wil ik hebben.
Bereid je voor... -Geef hier.
Wat doen jullie hier? Ik ben met iets belangrijks bezig.
Dat boeit ons geen reet.
Achteruit, stomme eikel. -Wie zijn jullie? Laat me met rust.
Mijn vriendin kijkt. Pak maar, ik ben het zat.
Wie ben jij? -De loodgieter.
Klaar voor schokkende verbazing, eikels?
Kniel voor je god.
Jullie zijn geweldige kinderen, allebei. -Oké, jongens.
Zo is het wel goed. -We hebben eindelijk lol...
...en je gaf ons een slechte jeugd, dus laat ons lol hebben.
Mooi werk, we zijn klaar. -Dat was geweldig.
Oké, ik begrijp de neiging, maar speel niet meer voor eigen rechter.
We moeten ons aan de wet houden.
Goed, luister. We hebben nog twee minuten.
Alles moet naar binnen.
Meneer, u moet echt instappen.
Haal mijn koffers uit het vliegtuig, ik ga naar Nepal.
Dat meent u niet. -Ja, schiet op, dame.
Haal de trekker over en pak mijn koffers.
Beveiliging naar gate B31.
Waarom, omdat ik je dame noemde?
U zei trekker, dat is geen goed woord hier.
Je riep de juten, jij stomme idioot.
Hij is duidelijk een echte dame.
EN ZE RUSTEN
TWEE MAANDEN LATER
Succes.
Dus ik kan je niet ompraten? -Nee lieverd, echt niet.
Goed, meer dan goed.
Is dit Rose?
Hallo Rose, ik ben Nancy. -Waar is mijn pappa?
Je vader kon niet komen, maar ik kom je ophalen.
En je zult hem heel snel zien.
Tot die tijd zorg ik voor je, is dat goed?
Zit hij in de gevangenis? Soms moet hij naar de gevangenis.
Maak je daar maar geen zorgen over, je bent vast heel erg moe.
En heb je ook honger?
Heel erg bedankt.
Je was zo dapper dat je durfde te vliegen. Was je bang?
Een beetje.
O. Henry zei ooit dat liefde, familie en land...
...slechts schaduwen van woorden zijn als iemand verhongert.
Maar vandaag lijden we geen honger. Ik ben blij dat jullie er zijn.
O. Henry zei ooit dat liefde en familie...
...allemaal samen...
Je hebt gelijk, ik ben een eikel.
Je bent zonder twijfel een eikel.
En dat is de eerste stap naar verbetering.
Daar gaan we.
Ik ben blij dat we onze arrogante, nutteloze vrienden kwijt zijn.
Onze nieuwe vrienden zijn een beetje vreemd...
...maar het zijn echte vrienden.
Ik ben zo dankbaar dat ik getrouwd ben met de liefde van mijn leven.
En dat ik weet dat Frank en ik alles te boven kunnen komen...
...zolang we samen zijn.
Rose en Rachel, godzijdank voor Baby Ruths.
Goed, wie heeft er honger? -Ik.
Trek in mijn nieuwe vriendin.
Nou, dat is ons verhaal.
Frank en Nancy woonden tijdelijk in een caravan van Jason...
...en Frank nam de baan met de driewegkatalysatoren.
Hij is er behoorlijk goed in. Ze verhuurden het huis aan Carl...
...en ze werkten dag en nacht aan YardBay.
En het begint behoorlijk groot te worden.
En het begon toen ze dronken werden.
En omdat ze dronken waren, dronken van de liefde voor hun dochter.
En de acties van een dronken man, zijn de gedachten van een nuchter man.
Ze waren dronken ouders.